-
1 К-199
HE ПЛЮЙ В КОЛОДЕЦ, ПРИГОДИТСЯ ВОДЫ НАПИТЬСЯ (saying) do not do harm to or show disregard for another person because, in the future, you may come to need his help or support: - cast no dirt in the well that gives you water don't spit into the well, you may have to (need to) drink from it one day (someday) don't spit into a cup from which you may someday drink chickens will always come home to roost.(authors usage) После обряда он (поп Виссарион) поздравил молодых, назидательно сказал: «Вот, молодой советский товарищ, как бывает в жизни: в прошлом году вы собственноручно сожгли мой дом... а сегодня мне пришлось вас венчать... Не плюй, говорят, в колодец, ибо он может пригодиться» (Шолохов 5). After the (wedding) ceremony he (Father Vissarion) congratulated the young couple, and said didactically, "So there you are, young Soviet comrade, that's how it is in life. Last year you burnt down my house with your own hands...and today I have to marry you. Don't spit into the well, they say, because you may need to drink from it one day" (5a). -
2 не плюй в колодец, пригодится воды напиться
• НЕ ПЛЮЙ В КОЛОДЕЦ, ПРИГОДИТСЯ ВОДЬ! НАПИТЬСЯ[saying]=====⇒ do not do harm to or show disregard for another person because, in the future, you may come to need his help or support:- don't spit into the well, you may have to (need to) drink from it one day (someday);- chickens will always come home to roost.♦ [author's usage] После обряда он [поп Виссарион] поздравил молодых, назидательно сказал: "Вот, молодой советский товарищ, как бывает в жизни: в прошлом году вы собственноручно сожгли мой дом... а сегодня мне пришлось вас венчать... Не плюй, говорят, в колодец, ибо он может пригодиться" (Шолохов 5). After the [wedding] ceremony he [Father Vissarion] congratulated the young couple, and said didactically, "So there you are, young Soviet comrade, that's how it is in life. Last year you burnt down my house with your own hands...and today I have to marry you. Don't spit into the well, they say, because you may need to drink from it one day" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не плюй в колодец, пригодится воды напиться
-
3 εμπτύετε
ἐμπτύωspit into: pres imperat act 2nd plἐμπτύωspit into: pres ind act 2nd plἐμπτύωspit into: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
4 ἐμπτύετε
ἐμπτύωspit into: pres imperat act 2nd plἐμπτύωspit into: pres ind act 2nd plἐμπτύωspit into: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
5 εμπτύση
ἐμπτύσηι, ἔμπτυσιςspitting: fem dat sg (epic)ἐμπτύωspit into: aor subj mid 2nd sgἐμπτύωspit into: aor subj act 3rd sgἐμπτύωspit into: fut ind mid 2nd sg -
6 ἐμπτύσῃ
ἐμπτύσηι, ἔμπτυσιςspitting: fem dat sg (epic)ἐμπτύωspit into: aor subj mid 2nd sgἐμπτύωspit into: aor subj act 3rd sgἐμπτύωspit into: fut ind mid 2nd sg -
7 εμπτύσουσιν
ἐμπτύωspit into: aor subj act 3rd pl (epic)ἐμπτύωspit into: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)ἐμπτύωspit into: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
8 ἐμπτύσουσιν
ἐμπτύωspit into: aor subj act 3rd pl (epic)ἐμπτύωspit into: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)ἐμπτύωspit into: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
9 не плюй в колодец, пригодится воды напиться
посл.lit. don't spit into the well from which you drink yourself; don't foul the well, you may need its water; don't muddy the water, you may have to drink it; never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk; cf. let every man praise (speak well of) the bridge he goes over (that carries him over); scornful dogs will eat dirty puddings- Извини, мне кажется, ты плюёшь в колодезь, из которого пьёшь, - сказал Фёдор и встал. - Наше дело тебе ненавистно, однако же ты пользуешься его доходами. (А. Чехов, Три года) — 'Excuse me, it seems to me you spit into the well from which you drink yourself,' said Fyodor, and he got up. 'Our business is hateful to you, yet you make use of the income from it.'
Русско-английский фразеологический словарь > не плюй в колодец, пригодится воды напиться
-
10 έμπτυε
ἐμπτύωspit into: pres imperat act 2nd sgἐμπτύωspit into: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) -
11 ἔμπτυε
ἐμπτύωspit into: pres imperat act 2nd sgἐμπτύωspit into: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) -
12 εμπτυσθέντα
ἐμπτύωspit into: aor part pass neut nom /voc /acc plἐμπτύωspit into: aor part pass masc acc sg -
13 ἐμπτυσθέντα
ἐμπτύωspit into: aor part pass neut nom /voc /acc plἐμπτύωspit into: aor part pass masc acc sg -
14 εμπτυόμενον
ἐμπτύωspit into: pres part mp masc acc sgἐμπτύωspit into: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
15 ἐμπτυόμενον
ἐμπτύωspit into: pres part mp masc acc sgἐμπτύωspit into: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
16 εμπτυόντων
ἐμπτύωspit into: pres part act masc /neut gen plἐμπτύωspit into: pres imperat act 3rd pl -
17 ἐμπτυόντων
ἐμπτύωspit into: pres part act masc /neut gen plἐμπτύωspit into: pres imperat act 3rd pl -
18 εμπτύει
-
19 ἐμπτύει
-
20 εμπτύουσι
ἐμπτύωspit into: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)ἐμπτύωspit into: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
См. также в других словарях:
spit\ into\ the\ wedding\ cake — • spit into the wedding cake • piss into the wedding cake v. phr. vulgar avoidable To spoil someone s pleasure or celebration by doing or saying something harsh or unseemly in an otherwise happy gathering; bring up depressing or unhappy subjects… … Словарь американских идиом
spit|toon — «spih TOON», noun. a container to spit into; cuspidor. ╂[American English < spit1 + oon, as in saloon] … Useful english dictionary
spit — I. /spɪt / (say spit) verb (spat or spit, spitting) –verb (i) 1. to eject saliva from the mouth; expectorate. 2. to do this at or on a person, etc., to express hatred, contempt, etc. 3. to sputter. 4. to fall in scattered drops or flakes, as rain …
spit — [[t]spɪ̱t[/t]] spits, spitting, spat (In American English, the form spit is used as the past tense and past participle.) 1) N UNCOUNT Spit is the watery liquid produced in your mouth. You usually use spit to refer to an amount of it that has been … English dictionary
spit — spit1 spitlike, adj. /spit/, v., spit or spat, spitting, n. v.i. 1. to eject saliva from the mouth; expectorate. 2. to express hatred, contempt, etc., by or as if by ejecting saliva from the mouth. 3. to sputter: grease spitting on the fire. 4.… … Universalium
spit — or[piss into the wedding cake] {v. phr.}, {vulgar}, {avoidable} To spoil someone s pleasure or celebration by doing or saying something harsh or unseemly in an otherwise happy gathering; bring up depressing or unhappy subjects at a supposedly… … Dictionary of American idioms
spit — or[piss into the wedding cake] {v. phr.}, {vulgar}, {avoidable} To spoil someone s pleasure or celebration by doing or saying something harsh or unseemly in an otherwise happy gathering; bring up depressing or unhappy subjects at a supposedly… … Dictionary of American idioms
spit·toon — /spıˈtuːn/ noun, pl toons [count] : a container that people spit into ◇ Spittoons were common in the past but are now rare. called also (chiefly US) cuspidor … Useful english dictionary
Spit (album) — Spit Studio album by Kittie Released November 13, 1999 … Wikipedia
Spit — may refer to: *Spitting, the act of forcibly expelling from the mouth ** Spit, another word for saliva *Spit (archaeology) an archaeological term for a unit of archaeological excavation *Spit (landform), a section of land that extends into a body … Wikipedia
spit — Ⅰ. spit [1] ► VERB (spitting; past and past part. spat or spit) 1) eject saliva forcibly from one s mouth. 2) forcibly eject (food or liquid) from one s mouth. 3) say in a hostile way. 4) (o … English terms dictionary